Saimdang, Diario de Luz
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Parece que tiene otra capa...
- También compró la malta.- ¿No sabes que usas malta para separar las capas?
Aquí vamos.
Este... es e-eso, ¿cierto?
Y este sello también estaba en el Retrato de una Belleza. El sello de Bi Ik Jo.
¡Todas estas son pruebas que verifican que la pintura de de la Señora de Guemgang es el artículo genuino!
- ¡Tenemos un gran problema! El profesor Min está afuera.- ¿Qué?
Él está en una misión para averiguar lo que estamos haciendo.
Saimdang, Diario de Luz
Episodio 16
- ¿No estás poniendo atención? Dijiste que tres personas vinieron aquí, ¿cierto?- Sí.
- ¿Dónde está la gorda Hye Jeong? ¡Apresúrate y encuéntrala!- Está bien, la buscaré rápidamente.
Consigue una habitación tranquila.
Sí, entiendo.
♫ ¡Golpéalo!
♫ Izquierda, derecha, izquierda, derecha
Vaya, La Señora Geum Ja está teniendo una explosión en este momento.
♫ ¡Uno, dos, tres, cuatro!
Seo Ji Yoon.
Hablemos.
¿Está ese ahjussi llevándose lejos a la Señora Geum?
¡Haz ruido! ♫ Haz ruido
¡Eso me asustó!
¡Señora Oh Hye Jeong!
¿Señora Oh Hye Jeong?
¿Qué pasa con él ahora?
¿Está ahí?
¿Está ahí? Tengo una entrega.
¡Señora Oh Hye Jeong?
¡En serio!
¿Qué diablos estoy haciendo?
Bébalo.
¿Qué estás tratando de hacer?
Pasando 10 años como tu subordinada, no hay nada que no haya hecho.
He aprendido todo esto durante ese tiempo, mientras actuaba toda linda cuando me llamaban para servir en una reunión de beber.
Bébalo.
¿Por qué viniste aquí?
¿No puedo ir a un club con un amigo y un hoobae para tomar una copa?
Le dije que bebiera y ¿por qué no lo hace?
¿Vas a actuar así?
¡Emergencia! El Asistente del Profesor Moon está afuera de la puerta
¿Qué es?
¡Salud!
♫ Está bien
¡Emergencia! El Asistente del Profesor Moon está afuera de la puerta
¡Oye, oye!
¿Qué?
Ves... Ve a la puerta...
¡Está bien!
¿Qué está haciendo ella?
Disculpe. ¡Apártense!
¡Apártense! ¡Apártense! ¡Disculpe!
¿Qué estás haciendo?
¡Vaya! ¡Es una asesina!
¡Puedo ayudarle!
- ¡Tonto! ¡Se está lanzando!- ¿Disculpe?
¿Qué? ¿T-tonto?
¿No puedes ver? Es área restringida.
¡Sólo Personal!
Pareces un mesero en un bar.
Lo siento.
¡Que perdedor!
¡Ajumma! Sang Hyeon oppa me envió.
- Pon eso ahí arriba.- Está bien.
Ábrelo, abre eso.
♫ Yoohoo
♫ ¡Golpéalo!- Yoohoo
¡Vaya! ¡Aleluya!
- ¡Aleluya! -¡Aleluya! ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!- ¡Vaya!
¡Salgamos de aquí rápidamente!
¡Rápido! ¡De prisa! ¡Sal!
- ¡Misión cumplida!- El padre de Yoobin vino a buscarme.
Así que fuimos capaces de escapar con seguridad con la pintura. Te veré mañana en el banco.
¡Asa!
Seo Ji Yoon, no tengo tiempo para jugar contigo.
Será mejor que lo reveles cuando lo digo amablemente.
¿Qué quiere decir con revelar? ¿Qué cosa?
¿Parezco alguien que tiene idea de lo que está pasando?
¡Está aquí!
Ha sido un tiempo.
Así que, ¿El nombramiento de la pintura de la Señora Geumgang como tesoro nacional está progresando bien?
He estado leyendo artículos de noticias.
Han Sang Hyeong, como si oponerse a un tesoro nacional es fuera suficiente,
- ¿Ahora arrastra en RADE ahora? ¿RADE?
Ustedes tienen un deseo de muerte, ¿verdad?
¿Creen serán capaces de poner sus pies en la Universidad Hangook de nuevo?
¡Siempre que yo sea el decano, nunca se convertirán en profesores!
¡Profesor! ¿Cómo pueden las personas como nosotros ser profesores?
Ha sido un tiempo desde que nos hemos visto. ¿Por qué no toma algo? Déjeme mezclarlo bien para ustedes.
Ni siquiera tenemos apoyo.
Oye, ¡vas a estar en un gran problema!
- El Profesor vendrá pronto- ¡Qué gran problema!
Aquí, vamos a resumirlo una vez más.
Escuché que compraste malta hoy.
¿Por qué personas que vienen al club compran malta que se necesita para separar los papeles en capas?
Si añade malta al vodka, oí que sabe como excremento.
- Así que quería probarlo,- vodka excremento
porque es exactamente como mi vida está en este momento.
¿Qué tonterías estás arrojando?
Escuché que trajiste un tubo para pintar. ¿Dónde está el tubo?
¿Qué había allí?
Debe haber una pintura dentro del tubo.
Al ver que necesitabas malta, estoy seguro de que es una pintura vieja.
¡Vaya, nuestro profesor es mejor que el FBI!
Usted no es un profesor sin una razón.
¡Estos chicos!
¿Dónde está la gorda?
¡Wah!
¡Profesor Min!
¿Qué es esto?
¡Profesor Min! (Usando lenguaje informal)
¡Profesor Min!
- ¡Es cierto! ¡Tú! ¡Estoy hablando de tí! - Oye, vas a estar en un gran problema.
¡No tienes nada y todo lo que haces es ordenarme alrededor!
Lo siento. Está borracho. ¡Que te calles!
¿Somos recaderos o subordinados de la mafia?
¿Por qué siempre nos haces hacer cosas raras?
¡Detente ya!
¿No lo sacarás rápidamente?
Agua Donghae y Monte Baekdoo...(Cantando el Himno Nacional Coreano)
La noche ardiente del viernes es tan hermosa, profesor. Nos iremos ahora.
- ¿Qué pasa con el Himno Nacional cuando estás borracho? -¡Oigan, ustedes! ¿No se detendrán ahí?
¡Deténganse ahora!
Hye Jeong sunbae debió llegar segura, ¿cierto?
Finalmente me siento como una carga pesada se hubiera levantado.
Este es el comienzo. Has trabajado duro hoy.
¡Sunbae! Tome un taxi. Se lo conseguiré.
- La estación del subterráneo está justo en frente.- Entonces vamos juntos.
¡Oppa! ¿Qué estás haciendo?
Todo el mundo está esperando. Date prisa y entra.
Regresa. Ella dice que están esperando.
- Entonces la veré en el banco mañana. - Bien.
¡La veo mañana!
Oppa, te vas a quedar conmigo hoy, ¿de acuerdo?
Si tratas de huir, estás muerto.
♬ Cuando un viento frío ♬
♬ Suelta los pétalos ♬
♬ Tú, que estás desapareciendo ♬
♬ estás muy lejos ♬
¿Estás comiendo tus comidas?
Sopórtalo un poco más.
No importa qué, creo que habrá una forma de vivir.
No te enfermes y no mueras, tampoco, ¿de acuerdo?
Y también, no me divorciaré.
♬ En mis brazos ♬
♬ Se está acercando ♬
Te amo.
♫ ¿Es el viento que sopla a ti? ♫
♫ Los pétalos de flores volando se parecen a ti, también. ♫
♫ Pasando el tiempo, ¿en qué forma de vida ♫
♫ has venido a consolar al lamentable corazón? ♫
♫ Allí puedo verte de nuevo ♫
♫ ¿Cómo olvidaré, cómo lo dejaría ir? ♫
♫ Mi corazón sigue ardiendo ♫
♫ ¿Puedes escuchar las palabras que mis lágrimas están diciendo? ♫
♫ Por favor, aparece en mi sueño ♫
Su Majestad, el asunto del papel de Goryeo no es algo que tomemos a la ligera.
Como Ming había ejecutado un mensajero que estaba involucrado en este asunto,
castigar una
fábrica de papel no va a resolver el asunto, no me parece.
Así que, ¿qué estas sugiriendo?
Además de producir papel de Goryeo para presentarle a Ming,
creo que tendría que mostrar su clara voluntad sobre este asunto.
Sobre todo, usted debe investigar por qué la situación
se ha convertido en esto y castigar a la persona que es responsable severamente.
La persona que está en el centro de todo este caos
es Min Chi Hyeong.
El crimen del que personalmente se beneficio al sobornar al representante de Ming
deshonró a Su Majestad y a Joseon
¿Todavía lo considera un soborno cuando la otra parte no lo aceptó?
Esto es de acuerdo a el registro de Ming después de que interrogaron previamente la visita del representante.
Él confesó que había recibido una enorme cantidad de soborno de usted.
¿Eso es todo lo que tiene?
¿No cree que ha controlado la producción de papel durante los últimos 20 años,
y el hecho de que su esposa maneje la tienda de papel en el mercado de Jang Won?
Es justo si lo sostiene responsable y lo ejecuta.
Así que, ¿Quieres ejecutar a Min Chi Hyeong...
¿Cree que Su Majestad ejecutaría Min Chi Hyeong como lo pedimos?
¿Lo dejaría pasar cuando todo este desastre fue creado por él?
¿Piensa que Min Chi Hyeong sólo lo tomará?
Él nos está amenazando bastante diciendo que no se hundirá sólo.
Es por eso que necesitamos hacer el primer movimiento.
Con su temperamento, ¿crees que nos dejará solos si es liberado?
Estoy seguro de que será más cruel y nos agarrará por el cuello para estrangularnos.
¡Piensen hace 20 años! ¿Quién le ayudó a conseguir el poder cuando él era apenas un jefe de bajo rango en el campo?
Lo hemos estado complaciendo. Es como si un perro de caza se convirtiera en un tigre
y mordiera al dueño, ¿no es así?
Es mejor si nos deshacemos de él esta vez.
¿Qué está pasando con el príncipe Eui Seong que no ha hecho ningún informe aún?
Escuché que salió de la capital para ocuparse del negocio de la producción de papel.
Dile al secretario real que entre.
Haré una orden sobre la forma de cómo castigar a Min Chi Hyeong.
Sí, Su Majestad.
Entonces, ¿Su Majestad finalmente emitió una orden
para perdonarme?
¿Por qué se queda allí parado?
Criminal Min Chi Hyeong, su rango había llegado a la cima
y recibió la confianza y el amor de Su Majestad.
Sin embargo, utilizó mal su posición y su poder para monopolizar la producción y distribución de papel.
Violó el orden en el mercado y ganó enormes riquezas personalmente.
Sus actividades criminales no pueden tomarse a la ligera.
¿Qué está diciendo?
Por lo tanto, según la ley, Min Chi Hyeong será ejecutado por decapitación
para ser un ejemplo para todos los funcionarios de la corte.
¿Una ejecución por decapitación? ¡Eso no puede ser!
No hay manera de que Su Majestad, ¡ordenará ese tipo de castigo!
La fecha de ejecución se publicará más tarde.
¡Mire aquí! ¡Mire aquí!
Algo esta mal. No es posible. ¡Mire aquí!
¿Qué está pasando?
¡Ata al criminal y arrástralo inmediatamente!¡Sí, señor!
¡Ejecución por decapitación!
¡Cómo pueden decapitar a este Min Chi Hyeong!
No hay manera.
De ninguna manera.
¡Imposible!
Ahh.
Jang Si Oh (Mayordomo de Min Chi Hyeong)
Usted...
Ahh.
Lo siento, señora.
No creo que haya ningún papel Goryeo entre estos papeles.
¡Su Majestad entra!
Están trabajando duro hasta altas horas.
Entonces, ¿cómo esta?
Entre estos papeles, ¿tienen un papel Goryeo de calidad que Ming quiere?
Lo siento, pero aún no...
¿Qué quieres decir que aún no? ¿qué estás diciendo?
¿No sabes que sólo nos quedan 7 días antes de la fecha límite?
¿Justamente dónde está el príncipe Eui Seong que lo mantienes fuera de mi vista?
Escuché que salió a buscar el papel de Goryeo.
Dile esto al Príncipe Eui Seong.
A menos que traiga el papel de Goryeo al representante de Ming antes de la fecha límite,
sin mencionar al príncipe Eui Seong quien es responsable, tú, So Sae Yang,
y cualquiera que esté ligeramente relacionado con este asunto
serán tratados de acuerdo a la ley.
El príncipe Eui Seong tiene que regresar pronto.
Desde luego.
Hagámoslo de nuevo.
Esto no funcionará. Espere un minuto.
¿Qué... tal si cabalgamos juntos?
La fecha límite para el papel Goryeo está a la vuelta de la esquina.
No podemos perder el tiempo porque hemos estado ausente mucho tiempo.
Mi familia me está esperando también.
¿Estaría bien ?
¿Está bien?
Sosténgase fuerte.
Oficina de Intérpretes (Oficina gubernamental encargada de la traducción e interpretación de lenguas extranjeras)
Hablando chino
Aigoo, tan pesado. ¡Oye, tu, idiota!
¿Dónde está? ¡Oye! ¡Tú!
Pero, chico, deberías mirar hacia delante cuando camines.
Aigoo, en serio, ¿Qué estoy haciendo aquí como oficial de la corte?
¿Por qué no sólo los ven dónde están, pero me dicen que mueva todos..
- Hola (en Chino).- ¡Omo!
-Un extranjero...- Estoy aquí para reunirme con el profesor de estudios Chinos (en Chino).
¿Qué está diciendo?
¿Usted pertenece al departamento mongol? (En Mongol)?
Eso es, en realidad...
Estoy aquí para darle esto al Profesor de Estudios Chinos (en Chino).
¿Está persona es hombre o mujer?
No puede hablar Mandarín(en Chino).
Por favor, dame un pequeño descuento (en Chino).
Usted habla en Chino.Ya le dimos un descuento (en chino).
Dado que estoy ocupado, por favor, déselos por mí, bien (en chino)?
¿En serio?
¿Qué es?
El coreano está prohibido aquí, ¿no lo sabe? (En Coreano)
Del personal docente: El lenguaje Joseon está prohibido. Multas - Medio nyang
¡Oh!
Entonces, tome cuidado de eso por mí. Gracias (en Chino).
Gr-Gr-Gracias. Gracias (en Chino).
No vi esto.
Del personal docente: El lenguaje Joseon está prohibido. Multas - Medio nyang
¿Pero desde cuándo ha sido puesto aquí?
Si tengo que pagar medio nyang por cada palabra, entonces mi salario...
Aigoo, vaya, casi no puedo ver mi sueldo.
¿Qué es esto?
Dijeron que un puesto en la Oficina de Intérpretes fue dado por Dios.
¡Oigan chicos! Mis cachorros, su papá está aquí.
¡Ta-da! ¿Sabes qué es esto, Hyeon Ryong?
- ¡Son libros!- ¡Vaya!
-¡ Oh! ¿No es esto un romance de un guerrero de Ming?- ¡Es cierto!
Dicen que un puesto en la Oficina de Intérpretes es otorgado por el Cielo.
¿Usted, de casualidad, bebió?
¿Cómo supiste? Sólo tuve una oportunidad para acompañar mi comida.
¿De dónde sacó el dinero?
¿Usted, por casualidad, no lo cobró, ¿verdad?
No puede gastar frívolamente su primer salario incluso antes de recibirlo.
Mae Chang, algo parece mal con los ojos de tu papá.
Las vistas son oscuras y nebulosas. ¿Qué broma de los dioses es esta?
¿Qué pasa?
Mae Chang, tu cara luce como la de tu madre.
¿Soy tan aterradora para ti?
¿Y en qué estado está la casa?
Todas las prendas son arrojadas así sin una orden a la vista.
¿Dónde se fue esta chica, Hyang?
Es cierto. Ella debe estar en el taller otra vez para hacer el papel.
Ésta casa, ésta, ésta...
Pero, ¿cuándo mamá volverá a casa?
¿No crees que está tomando demasiados días?
¿Pero no crees que algo es raro?
Cuando se fue, Madre cocinó una olla entera de sopa
e hizo todos los apilados de lavandería.
Como si ella nunca regresaría.
- ¿Nunca?- ¿Nunca?
¿Nunca?
¡Madre te extraño!
Aigoo, ¡cuando eres un hermano mayor!
Oh, sí, Woo, no te preocupes. Madre volverá, eso es correcto.
¿Qué quieres decir con extraño?
- ¿Qué en el mundo le pasó?- Nada le pasó.
-En serio, Madre...- Madre, ¿Qué?
Me temo que no volverá por ti, padre.
Mi señora...
Dos pinturas...
Las pinturas que el mensajero de Ming me trajo como presente son dos piezas...
Uno está destinado para mí y el otro, para Hyung-nim Yeon San (Depuesto Rey Yeon San).
Sabiendo plenamente hace cuánto tiempo que Yeon San murió,
como un gato jugando con un ratón, ¡se están burlando!
¡La dinastía Ming!
¡Déjenlos!
Muevan la fecha de ejecución de Min Chi Hyeong, Viceministro de Asuntos Generales, a mañana.
Si no fuera por él, no habría sufrido este tipo de humillación.
Su majestad, debe aliviar tu corazón real.
Prepara el carruaje del Rey. Iré a Seonreung.
Seonreung - Tumbas Reales del Rey Seongjong y la reina Jeong Hyeon, Padres del rey Joongjong.
Día del memorial de la Reina Jeong Hyeon, Madre Biológica de Joongjong.
Dama consorte Gwiin Nam (Concubina del Rey Seongjong)
Su Alteza Gwiin.
Su majestad, ¿ha estado bien todo este tiempo?
Desde que dejó el palacio, envió tan pocas noticias de usted que me estaba empezando a desesperar la posibilidad de verla este año.
¿Como puede ser?
Incluso aunque mi cuerpo pueda estar lejos del palacio, no hubo un solo día que mi corazón se olvidara del rey y la reina anterior.
He oído que Ming está haciendo una demanda irrazonable de nuevo.
Creo que sólo podré respirar apropiadamente después de enviar al mensajero de Ming. Incluso un día antes no es suficientemente pronto
Cuando pienso en cómo se ha enrollado en Dongpa Hall (Residencia de emisarios chinos actualmente Panmunjom), apenas puedo respirar.
He oído que el embajador Ming que había aceptado sobornos de los funcionarios de Joseon todo este tiempo fue decapitado.
Por lo tanto, como una medida proporcional de nuestro lado también,
Ordené la decapitación de Min Chi Hyeong, Viceministro de Asuntos Generales, cuya corrupción salió a la luz.
Ejecución de la Oficina de Investigación Real
Si ha cometido crímenes, por supuesto debe pagar por ellos.
Sin embargo, Señor, ¿Quizás recuerda?
Cuando ascendió al trono, había algo que le dije.
Por supuesto que lo recuerdo.
Me dijo que el trono era el asiento más peligroso del mundo encaramado en una cuerda solitaria.
Y también le dije
que si los poderes de sus ministros se inclinan hacia un lado,
Su majestad, por favor perdone mi descortesía.
Por favor, discúlpenos mientras están cumpliendo con sus deberes oficiales.
¿Podrás esperar y ver al príncipe Eui Seong tomar el poder y volverse fuerte?
Si el poder de los ministros se inclina hacia un lado,
el trono también se inclinará.
Construir el poder del rey no es diferente de la construcción de una pared del castillo.
Todos los cantos rodados grandes no hacen una pared fuerte.
Usted puede construir una fortaleza fuerte, sólo cuando grandes cantos rodados y pequeñas rocas se unen en una combinación ideal.
Quiero decir que el trono del rey no se vuelve fuerte porque usted llena su corte sólo con ministros leales.
El trono del rey se hace seguro cuando haces que los ministros leales y pérfidos, rectos y corruptos, compitan uno contra otro apropiadamente.
Si es un siervo leal o pérfido, ¿por qué se apresura a deshacerse de una mano perfectamente utilizable?
¡Espera!
Carruaje de la casa cerca de la cabeza de Doomul, Yangpyeong
¿Se ajusta a su gusto?
Sí, disfrute la comida.
Sí, sí. Solo un momento.
Vamos a tomar un breve descanso.
Por favor, baje.
¿Por qué no come?
Parece que el caballo terminó de comer.
Y hemos descansado un poco, ¿qué tal si volvemos al camino?
El tiempo es urgente.
Tome.
Tiene que comer para tener fuerza, para así poder llegar antes y elaborar el papel y ayudar a los migrantes.
Tome.
Coma.
Es té de flores de malo de Ming.
Es bueno para calmar su ira debido a que la esencia es fuerte.
No olvidaré su benevolencia.
Es a causa de sus propios ojos perspicaces que son capaces de ver a la distancia.
Así que, esto no es benevolencia.
Ya que apenas salvó su vida,
debe tener una razón para que permanezca vivo.
Del modo en que permanezca con vida,
lo convierte en la persona que Su Majestad necesita.
Lo que Su Majestad necesita ahora es
el papel Goryeo. (El papel tradicional de Corea de mejor calidad que se ha transmitido dede la dinastía de Goryeo)
Tu té se enfría.
¡Mi Señor, Mi Señor!
Mi Señor.
¿Qué sucedió?
Nos encontramos al Príncipe Eui Seong en el Templo Woonpyeong.
¿El Príncipe Eui Seong?
Sí. En el momento en que estábamos a punto de conseguir la pintura que contiene el secreto para elaborar el papel Goryeo,
fuimos atacados por él y todos nosotros...
El secreto para elaborar el papel Goryeo...
¿Qué pasó con Hwi Eum Dang y qué hay del mayordomo?
¿Dónde está el Príncipe Eui Seong en éste momento?
Probablemente está cerca de Hanyang ahora.
Dama Shin también.
¡Arre!
So Sae Yang (Emisario desplegado por Ming)
Min Chi Hyeong con sus soldados privados...
Su Majestad. Estoy seguro que está de camino a matar al Príncipe Eui Seong.
Claramente le dije elaborar el papel Goryeo.
Es por eso que le cedí poder al Príncipe Eui Seong.
Así que ¿en dónde demonios está y qué hace?
Su Majestad, debe enviar a guardias reales. La situación es terrible.
¿Terrible? ¡Enviar guardias reales?
¿Tenemos algo más grave que el papel Goryeo?
Su Majestad.
Esposa.
No puedo dormir porque mi cabeza está muy confusa.
Cierto. Vamos a echar un vistazo de nuevo, y
aclarar las cosas de nuevo.
Esposo, realmente me alegra el haberse convertido en un oficial de la corte.
Aún si no estoy en casa...
¿No en casa...?
¿No en casa? ¿Incluso si mi esposa no está en casa?
¿Por qué? ¿Por qué diría tales cosas?
Espere. Cuide bien de los niños.
¿Cuidar bien de los niños? ¿Cuidar bien de los niños sin la esposa?
¿Igual que un viuda cuida de los niños? ¿Algo así? ¿Qué me pide hacer? Esposa...
¿Qué estás pensando? Tan horrible pensamiento. Imposible.
Nunca.
¡Miren aquí!
¡Maestro! ¿Qué le trae hasta aquí?
Cállate. Mi esposa. ¿Aún no hay noticias de mi esposa?
No, aún no.
¿Por qué aún no?
Parece ser el esposo de Mi Señora.
Y tú Hyang. ¿Por qué descuidas las labores de la casa y desperdicias tu tiempo aquí?
Mi Señora me pidió ayudar aquí, porque la elaboración del papel es más urgente.
¿Tienes que tratarme así cuando hay tanta gente alrededor...?
¿Y? ¿Aún no hay noticias de Mi Señora?
Cuando usted no sabe, ¿Cómo sabríamos nosotros?
¡Aigoo, ni una palabra se ha escuchado de ella, ni una palabra!
No se preocupe. Ella volverá segura sin ningún contratiempo.
Pero, ella dijo que iría a Gangneung a un asunto concerniente al taller de papel pero no ha habido noticias de ellas durante días.
¡Eso significa que algo que algo terrible le sucedió, alguna calamidad!
¡Y tú! No te enojes conmigo.
¡Tú, en serio! ¡Aigoo, Mi Señora!
Básicamente parece una buena persona, pero del modo en que se comporta... no es un poco... ¿ya saben?
Ahora, ahora, no nos olvidemos aquí.
Terminemos lo que hemos estado haciendo.
Mi Señora necesita volver. ¿Dónde está?
¿De dónde ustedes dos, par de ex enamorados,vuelven tan apresuradamente y afectuosos?
¿Cómo se libró y está presumiendo?
Estoy inexpresablemente emocionado al encontrarlos así de nuevo.
Casi crucé el alféizar al inframundo y apenas volví. Gracias a ustedes.
Cuando se caza a un tigre, debe asegurarse de cortar la garganta.
¿Cómo simplemente lo lastima?
¿Un tigre? Viniendo de un chacal...
Por favor déle la pintura de Avalokiteśvara.Creo que ese es su motivo.
No es debido a eso.
Lo sabe bien.
Retrocedan. Yo mismo le cortaré la cabeza.
¡No!
Mi Señor.
Síganlos.
¡Saimdang! Saimdang. ¡Saimdang!
¡Saimdang!
Levántate. Levántate.
¿Qué hago con esto?
Algo debió haber sucedido.
¿Así que dice que han pasado 7 días desdeque su esposa dejó la casa?
He dicho que no dejó la casa, pero está en un viaje debido a su trabajo.
En un caso de adulto, deben ser al menos 15 días antes de que pueda reportarla como perdida.
Eso es cierto.
-Al diablo con la ley.-Pensó que estaba perdida,
pero resultó ser que huyó. Tenemos esos casos algunas veces.
Les he dicho que no hace eso y está perdida.
Aigoo, mi esposa, ha estado viviendo una vida dura,
y ahora que conseguí un trabajo para hacer su vida más fácil. ¿Pero dónde estás?
¡Esposa!
Lo siento pero cuando dice que al fin consiguió un trabajo. ¿Hace cuánto ha estado desempleado?
-Acerca de 21 años.-Ella huyó.
He dicho que no huyó. Mi esposa es alguien muy virtuosa.
¿Entonces ha tenido una deuda recientemente?
O un cambio grande en sus finanzas, ¿algo así sucedió?
Sí, perdí la mansión de tejas en Soojinbang que la familia de mi esposa compró.
De hecho, es una huída.
¡He dicho que no lo es!
Por favor, se los ruego. Ella podría estar inconsciente en algún lugar del bosque.
Llenar un reporte de perdida-
¿Qué sucede?
¿Uh? Este es el hombre que nos compró una comida.
Es el traductor que nos compró una comida en la taberna.
No estoy seguro.
-Supongo que lo es.-Era yo.
-¡Oh, cierto!-¿Qué sucede con estos hombres? Fue una buena cosa que les comprara comida.
Buena cosa.
¡Por allí! ¡Encuentren las huellas!
Ven por este lado.
¡Ve allí!
¿Qué demonios hacen?
Tan pronto como los encuentren... mátenlos.
¡Deben matarlos!
¡Sí, Señor!
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Ha sangrado mucho.
Necesitamos controlar su sangrado.
-Espere un momento.-¡Ah!
Ah, su fiebre... su fiebre es muy alta.
Espere aquí un momento.
No te vayas.
-¡Ah, esposa!-¡Señora! ¿Dónde está?
-¡Esposa! ¡¡Ahh!!-¡Ah!
Aigoo, ¿está bien?
¿Está seguro de que este es el camino? No parece que lo sea.
Es mi corazonada de 30 años de experiencia como oficial de policía.
Esto es llamado bosque ventoso.
Este es el lugar normalmente visitado por las parejas que tienen un romance.
Le digo que no tiene un romance, sino que está en un viaje de negocios.
Estoy bien.
A veces sueño.
Tú y yo caminando por los campos
haciendo colores y pintando.
Sueños de hace 20 años.
Está claro que es como ayer.
Con sólo esas memorias,
puedo aguantar el resto de mi vida.
Debe guardar su fuerza.
Cuando estaba cabalgando contigo,
pensé que estaba soñando de nuevo.
Esa chica valiente que saltó sobre la pared para ver la pintura de Geumgangsan.
Si sólo pudiera ver tus pinturas de nuevo...
si pudiera verlas...
Sería suficiente para mí.
Vas a sobrevivir a esto,
porque
es una persona fuerte, Mi Señor.
Solo cuando grandes rocas y pequeñas rocas se juntan en una combinación ideal,
puede construir una fortaleza, propia y fuerte.
Sirvientes leales y desleales, oficiales limpios y corruptos
necesitas hacerlos competir el uno con el otro apropiadamente.
Es así como haces el trono fuerte.
Eres, ahora, la persona que más aprecio.
No quiero perderlo.
Su Majestad, debe de enviar a los guardias reales. La situación es terrible.
¿Está ahí?
¡Aya!
Por ahí perece haber una cueva.
-¡Vamos!-Sí.
¡Esposa!
-¿En dónde está, esposa? ¡Ah, ha! -¿En dónde está señora?
-¡Ahh!-Sosténganme, sosténganme. ¡Ah!
Aigoo, tengan cuidado.
-Dama Shin, ¿en dónde está?-¡Aigoo, Esposa!
¡Esposa!
-¡Esposa!-¡Señora!
-¿En dónde está, esposa?-¡Señora Shin!
¡Esposa!
-¡Esposa! -¿En dónde está? ¡Vaya!
¿Quién es usted? ¿Por qué está haciendo esto?
¿Quiénes son estas personas?
¿Qué hacen? Bloqueenlos rápido.
¿Quien demonios son? ¿Quiénes son?
Quémalos con fuego. Quémalos con fuego.
¿Qué hacen?
¡¡Ahh!!
¡Alto!
¿Ahora quién es?
Escuché que la entrada de Hanyang está llena de bandidos.
¡Eran ustedes, malditos!
¿No es So Sae Yang?
¿No puedo ver quienes son esas personas?
¿Son guardias reales?
-Ya se van. -¿Qué es esto?
¡Aigoo! Acabo de regresar del filo de la muerte, del filo de la muerte.
Aigoo, son guardias reales.
¡Estamos a salvo!
Por casualidad, ¿han visto a una mujer y a un erudito apuesto por aquí?
No sé del hombre guapo,
pero estoy buscando a mi esposa.
¡Peinen este lugar!
-¡Sí, Señor!-¿En dónde estás esposa!
Gracias.
¿Se siente mejor?
Lastimarme así,
no es tan malo.
¿Cuándo me hubiera cuidado así?
No se debe mover.
¡Esposa!
¿En dónde está, Señora Shin?
-¿En dónde está, esposa?-¡Señora!
¡Esposa!
-¿En dónde está?-¡Mamá de Seon!
¿En dónde está, esposa?
¡Madre de Seon!
¡Esposa!
¡Ahh! ¡Esposa!
-¡Señora! -¡Esposa!
¿En dónde está?
¡Señora Shin!
Él es el padre de mis hijos.
Viendo que está con los oficiales de policía,
parece que Min Chi Hyeong se ha ido.
Vaya primero.
-No, ahora...-Si vamos juntos ahora, estará en una posición difícil.
-Incluso así...-¿En donde está?
¡Esposa!
Vaya rápido.
Rápido.
¡Madre de Seon!
¿En dónde está, esposa?
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
♫ Mi corazón, que no conocía su lugar, sonrío ♫
♫ Mi corazón late como loco ♫
♫ Estabas impresionantemente deslumbrante ♫
♫ Yo estaba feliz hasta las lágrimas ♫
¡Saimdang! ¡Saimdang!
♫ Mi único amor, mi único amor ♫
Algunas veces sueño.
Usted y yo en los campos,
♫ Mi corazón sólo es para ti, sólo para ti ♫
haciendo colores,
y pinturas.
El sueño de hace 20 años.
Es claro como si hubiera pasado ayer.
Con sólo esos recuerdos,
puedo vivir el resto de mi vida.
♫ Duele más que mi corazón sea roto en pedazos ♫
♫ Era como un copo de nieve en el frío invierno ♫
♫ Como un momento de ensueño ♫
♫ Nosotros en este momento ese día ♫
♫ Mi único amor ♫
♫ Siempre te amo ♫
♫ El amor que es mi todo ♫
♫ Dejar mi corazón así ♫
Para mi ahora, la persona que haga papel Goryeo es mi sirviente leal.
Por favor perdóneme.
La única manera que se mantendrá viva es haciendo papel Goryeo correctamente antes que que ellos lo hagan.
Creo que esto funcionará. Las posibilidades están a nuestro favor.
Dama Shin nunca puede entregar el papel Goryeo.
Digo que debe usar cualquier manera para mantener a la Dama Shin de salir.
¡Aigoo, aigoo!
Estoy agradecida de todos esos momentos.